Human feeling

Gisteren heb ik mijn vrouw weer naar Schiphol gebracht.

Ze moest weer terug, want ze mocht niet langer blijven. Het is weer even wat wennen voor mij, maar goed, ze is natuurlijk niet uit mijn hart en het leven gaat gewoon door, al voelde ik me wel een beetje triest. Ja en het was kermis in mijn straatje. Ik liep over de kermis heen en nam een filmpje op en dat  verbeelde hoe ik me voelde.

Yesterday I brought my wife Hannah back to Schiphol.
She had to go back because she could not stay longer.
For me it's to learn this feeling again of course,
But she's not out of my heart ofcourse and life just goes on,
even though I feel a bit sad.
Yes and it was fairground in my street.
I walked over the fairground
made a movie and that imagined how I felt.

 

Mitte confitte kom t'avond thuis
't Is kermis in mijn straatje
Mitte confitte kom t'avond thuis
't Is kermis in mijn huis

De ene drinkt een potje thee
De ander drinkt een potje kaffé

Mitte confitte kom t'avond thuis
't Is kermis in mijn straatje
Mitte confitte kom t'avond thuis
't Is kermis in mijn huis

Tekst en melodie uit Lootens en Feys, Chants populaires Flamands, 1879